Dear
aircraft manufacturer / Cher
constructeur / Lieber Hersteller
Englisch
We are working right now,
under great pressure, on the new edition of World Directory of Leisure Aviation (WDLA).
To save you filling out our
paper form year after year for your free
entry, we have put all the data as a search engine in the internet at http://www.widola.com/
You can go there to check and
if necessary correct the data, and also to check the data on your company.
Any information you add or
change will, within one week, be checked by our editors and then incorporated
into the database from which the next printed directory will be produced.
We need the data for the print directory NOW, so please check your entry
in the next few days. Remember,
this is free publicity in a publication with over 100,000 readers!
If you are interested in a
display advertisement in the printed version please download rate info under www.widola.com/wdla–advertising.pdf or contact us at any of the following
addresses:
If you have done your onlinemodifications already just verify in the next day if everything is fine!
Deutsch
Lieber Hersteller
Wir arbeiten zur Zeit mit Volldampf an dem neuen FLÜGEL
DER WELT – der Index.
Um zu vermeiden, dass Sie für Ihren kostenlosen Eintrag Jahr
für Jahr immer wieder unsere Datenblätter ausfüllen müssen, haben wir alle
Daten als eine Suchmaschine unter WIDOLA.COM ins Internet gestellt.
Sie können auf diese Seite gehen und checken, ob die Daten
Ihrer Firma richtig sind, sowie falls es notwendig sein sollte, diese ändern.
Aus Sicherheitsgründen werden die Daten nicht direkt geändert, sondern als
Änderungsanfrage aufgenommen. Diese wird innerhalb einer Woche von einem
Redakteur bearbeitet und dann in der Datenbank online gestellt. Diese Datenbank
benutzen wir ebenfalls für den nächsten gedruckten Index.
Wir
benötigen Ihre Daten für den diesjährigen gedruckten Index nun sehr dringend,
bitte aktualisieren Sie Ihre Daten innerhalb der nächsten Tage.
Bei Interesse an einer zusätzlichen Anzeigenschaltung in der
gedruckten Version finden Sie die Anzeigenpreisliste unter www.widola.com/wdla.advertising.pdf
oder setzen Sie sich mit uns in Verbindung:
Wenn Sie Ihre Änderungen
schon eingegeben haben checken Sie bitte in den nächsten Tagen ob alles richtig
ist.
Française
Cher constructeur.
Nous travaillons actuellement
sous haute pression à la nouvelle édition du Mondial de l’Aviation de Loisirs.
Afin de vous éviter de remplir
année après année la même fiche technique papier, nous avons finalisé la mise
en ligne de vos données à l’adresse www.widola.com ;
ce moteur de recherche permet l’édition et la consultation de vos informations,
toujours gratuitement.
Merci de vous y rendre dès
maintenant afin de contrôler et modifier les données vous concernant.
Pour d’avantage de sécurité les
informations ne se verront pas immédiatement changées, mais seront mises en
ligne dans la semaine, après validation du responsable de rubrique ; la
version papier publiera les informations visibles en ligne après validation.
Pour votre publicité dans la
version papier, vous trouverez nos tarifs à l’adresse www.widola.com/wdla–advertising.pdf
ou bien nous contacter :
rosi@flying-pages.com
pj.lecamus@retine.fr
wdla@pagefast.co.uk
Deutsch
(hier clicken – weiter unten im Text)
Française (clique ici - en bas dans cette texte)
First you have to register on
the database (you only ever do this once), it takes only a minute.
You can free choose Login and Password
Then type the name of your
company in the fast search window.
You will see the page with all the info we hold on the company you have chosen.
From this page you now may access and edit contact details, technical
specifications of gliders, aircraft and engines, and also the details of the
companies which import your products. To see the aircraft or school information,
click on the blue and underlined link. You may also edit the description text
(in one or all three languages) and/or upload a new photo for the company or
school.
We have two groups of
aircraft:
With Group 1, we print one description per company. Group 1
aircraft are:
Paragliders
Hang gliders
Paramotors
Please open the first
aircraft or glider in the list and fill in the text you want us to print
against this model. But remember, you are writing about the whole company, not
just this model. Do not add text to any other aircraft or glider, it will not
be published.
In Group 1 there are only two
photos per manufacturer (paragliders)
or one photo per manufacturer (hang gliders and paragliders).
Paraglider manufacturers please note: if you also make wings for power
flying, tell us by writing in the note field which accompanies the company
address information.
With Group 2, we print one description and one photo per aircraft. Group 2 aircraft are:
Light Sailplanes
Paraplanes
Flexwing Microlights
Fixed-Wing Microlight
Homebuilts and Certified
Aircraft
Autogyros
Helicopters
Photo should be .jpg format,
300 dpi resolution, and size not bigger than 1. MB (not smaller than 300kB).
When the editor processes your request, the database will create a small
version of the photo for the internet; the original we will use in our next
printed edition.
Paraglider manufacturers should upload two vertical photos of different models (not different photos of the same glider). Regardless of which model the photos show, upload them to the first model on the list, using the "public note" field to tell us which models are in the photos. Sizes for paraglider photos approximately: 50*76mm
"Public note" entry: glider 1 / Glider 2
Hang glider
manufacturers should follow the same procedure except that we only need one
photo per manufacturer and the size is 85*63mm.
Paramotor manufacturers should supply
one photo per manufacturer, size 50*55 mm.
All Group 2 manufacturers should attach a separate photo to the
information for each aircraft model, size 57*40mm.
For more info about inputting
information, pressing the help
button on the bottom of the widola.com site.
When you have finished
entering data, press the Modify Record button at the end of the page.
As the database is still in
the beta phase, please help us to help you by also sending your photos via
email to willitacke@flying-pages.com.
The file name of each photo should be Companyname-aircraftname.jpg
Attention Flight-Schools - when entering your address in the category field choose
schools and not (paragliders fixedwing etc). Please put this specifications and
other info in the field “public note” you may enter additional Infos later when
your address checked published by the editor.
Thank you very much! Fly
safely.
Wie ist vorzugehen?
Zuerst müssen Sie sich für die Datenbank registrieren lassen
(nur einmal!), es dauert nur 1 Minute.
Sie können Loginnamen und Password frei wählen.
Dann geben Sie den Namen Ihrer Firma in das
„Schnellsuchfenster – fast search window“ ein.
Sie sehen dann die Seite mit allen Informationen über die
Firma, die Sie ausgewählt haben. Von hier aus haben Sie nun Zugang und die
Änderungsmöglichkeit der Adresse, der technischen Daten von Gleitern,
Flugzeugen und Motoren sowie von Importeuren dieser Firma. Um zu den Flugzeugen
oder Flugschul-Informationen zu gelangen, klicken sie auf den
blau-unterstrichenen Link. Sie können sowohl die Text-Beschreibung in einer
oder allen drei Sprachen ändern, als auch ein neues Foto der Firma oder
der Flugschule hochladen.
Das Foto sollte im JPG-Format mit einer Auflösung von 300
dpi sein, nicht größer als 1 MB und nicht kleiner als 300 KB. Wenn unser
Redakteur Ihre Eingaben bestätigt hat, wird die Datenbank dementsprechend
geändert. Wir benötigen ein kleines Foto für das Internet und ein großes für
die gedruckte Version ( ist im englischen auch nicht ganz klar, was man
meint???).
Gleitschirm-Hersteller sollten 2 Fotos im
Hochformat von verschiedenen Modellen hochladen (nicht 2 Fotos je Schirm!).
Bitte beide Fotos beim ersten aufgelisteten Gleitschirm hochladen.
und die
Namen der Schirms oben in das Notizfeld "Public note) des Schirm-Modells notieren, wo sie
die Fotos hochgeladen haben.
Die Größe der Gleitschirm-Fotos sollte ca. 50 x 76 mm
betragen.
Im "public note" Fel eintragen glider1 / Glider 2
Wenn Sie auch Schirme für motorisiertes Fliegen anbieten bitte vergessen Sie nicht unter activity neben Paraglider auch Paramotor and Paraplan wings einzugeben. Um mehr als eine Activity gleichzeitig zu markieren müssen Sie die CRTL (strg Taste Drücken)
Motorschirm-Hersteller: 1 Foto pro Hersteller,
Größe 50 x 55 mm.
Da die Datenbank noch in der Beta-Phase ist, bitten wir Sie
aus Sicherheitsgründen die Fotos gleichzeitig auch per Email an willitacke@flying-pages.com zu
senden. Der Name der Foto-Datei sollte wie folgt lauten:
Firmenname-Gerätename.jpg
Es bestehen 2 Gruppen von Fluggeräten:
Gruppe 1 - 1 Beschreibung pro Firma in den
Kategorien:
Gleitschirme
Hängegleiter
Motorschirme
Bitte füllen Sie den Text, der gedruckt werden soll, bei dem ersten Fluggerät Ihrer Firma auf. Bitte beziehen Sie sich in Ihrem Textvorschlag auf das gesamte Herstellungsprogramm Ihrer Firma und nicht nur auf das Gerät, bei dem der Text steht. Bitte führen Sie keine weiteren Beschreibungen der einzelnen hergestellten Fluggeräte auf, sie können nicht veröffentlicht werden.
In dieser Gruppe werden nur 2 Fotos je Gleitschirm-Hersteller
bzw. 1 Foto je Hersteller von Hängegleitern und Motorschirmen aufgeführt.
UL-Segelflugzeuge
Gleitschirmtrikes
UL-Trikes
UL-Dreiachser
Bausätze
Gyrokopter
Helikopter
Alle Hersteller dieser Geräte bitte eine Beschreibung und
ein Foto pro Fluggerät eingeben.
Weitere Infos über die Eingabe finden Sie unter dem Symbol
„?help“ unten links auf der widola.com Seite.
Nachdem Sie die Änderungen der Daten abgeschlossen haben,
drücken Sie den Button „modify record“ am Ende der Seite.
Diese Änderungen werden gespeichert für die
Öffentlichkeit sichtbar nachdem sie von einem Redakteur bearbeitet wurden. Die geschieht um zu vermeiden, das jemand
absichtlich Falsche Daten einträgt oder richtige Daten löscht.
Achtung Flugschulen –
Wenn Sie ihre Adresse als neue Schule eingeben, wählen sie im Feld „category“
schools (Schule) und nicht (paragliders fixedwing also GleitschirmUL etc ). Die
genaue Spezifizierung ihrer Schule können sie im Feld “public note” eingeben oder später, wenn die Adresse von einem
Redakteur freigeschaltet wurde nachtragen.
Avant toute chose vous devez vous identifier, ce qui ne prend qu’une minute.
Vous pouvez choisire
Ensuite entrez le nom de votre
entreprise dans la fenêtre de recherche.
La page vous concernant
s’affiche. Vous pouvez alors modifier les informations à votre guise :
adresse, fiches techniques des aéronefs, importateurs. Vous pouvez également
modifier le commentaire en une ou trois langues et charger une photo.
Pour la qualité de votre image
dans la version papier, celle-ci devra être au format .jpg avec une définition
de 300 dpi, sa taille n’excédant pas 1. Mb pour 300 KB minimum. Lorsque le
responsable de rubrique validera vos mises à jour, notre outil générera une image
d’une définition compatible avec Internet.
Constructeurs de
parapentes : veuillez ne charger que deux images verticales de deux voiles
de votre choix (et non pas deux images par voile) Les photos devront être
chargées avec la première voile sur la liste. Notez le nom de la voile dans le
champ « note ».
La taille des photos de
parapentes devront être approximativement de 50 mm X 76 mm.
Si vous construisez des ailes
spécifiques au paramoteur, marque aussi "paramoter + paraplane wings"
a activity
de votre fiche « adresse ».
Constructeurs d’ailes delta : chargez une seule photo avec le premier delta sur la liste ; veuillez noter le nom de l’aile dans le champ « note ». La taille de l’image sera de 85 mm X 63 mm.
Constructeurs de Paramoteurs :
une photo par constructeur : 50 mm X 55 mm.
Tout autre constructeur :
veuillez charger un cliché par aéronef aux dimensions 57 mm X 40 mm en
n’oubliant pas d’en préciser le nom dans le champ « note ».
Notre base de données étant
toujours en phase de développement, merci de bien vouloir envoyer une copie de
vos photos à l’adresse willitacke@flying-pages.com
le nom des photos sera : nomdelentreprise-nomdelaeronef.jpg
Nous avons deux groupes
d’aéronefs :
Une seule description par
catégorie
Parapentes
Ailes delta
Paramoteurs
Veuillez saisir le texte qui
devra apparaître sur la version papier avec le premier aéronef. Ce texte devra
évoquer l’entreprise aussi bien que l’aéronef.
Ne modifiez pas les fiches
d’autres constructeurs, ce ne serait pas publié ni mis en ligne.
Dans le Groupe 1 il y a deux 2
photos maximum (parapentes).
Ecoles, attention : lorsque vous entrez votre adresse,
veuillez choisir "schools" dans le champ catégorie ; vous pourrez
préciser quelle discipline vous enseignez dans le cadre "public
note" ; les informations seront mises en ligne après validation du
rédacteur.